weight-carrying plane

carry responsibility — Verantwortung tragen

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

this coach carries 30 people — dieser Bus kann 30 Personen befördern

a boat carrying missiles to Cuba —

the boat was carried along by the wind — der Wind trieb das Boot dahin

the current carried them along — die Strömung trieb sie mit sich

to carry sth about or around with one — etw mit sich herumtragen

to carry money on one — Geld bei sich haben

to carry the facts in one's head — die Fakten im Kopf haben

the ship was carrying too much sail — das Schiff hatte zu viele Segel gesetzt

his denial did not carry conviction — sein Leugnen klang nicht überzeugend

the loan carries 5% interest — das Darlehen wird mit 5% verzinst

this job carries extra pay/a lot of responsibility — dieser Posten bringt eine höhere Bezahlung/viel Verantwortung mit sich

they carried the pipes under the street — sie verlegten die Rohre unter der Straße

they carried the war into the enemy's territory — sie trugen den Krieg in feindliches Gebiet

this theme is carried through the whole book — dies Thema zieht sich durch das ganze Buch

to carry the day —

the motion was carried unanimously —

he carried his point — er ist mit diesem Punkt durchgekommen

he carried all seven states — er hat die Wahl in allen sieben Staaten gewonnen

he carries himself well/like a soldier — er hat eine gute/soldatische Haltung

he carries himself with dignity — er tritt würdig auf

she carries her head very erect — sie trägt den Kopf sehr aufrecht

to be carrying a child — schwanger sein, ein Kind erwarten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

carry responsibility — Verantwortung tragen

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

carry one — eins im Sinn

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen

I can't carry this, it's too heavy — no puedo cargar con esto, pesa demasiado

she was carrying her baby in her arms — llevaba a su hijo en brazos

the car can carry four people — el coche tiene cabida para cuatro personas, en el coche caben cuatro personas

she was carried along by the crowd — fue arrastrada por la multitud

as fast as his legs would carry him — tan rápido como pudo

the wind carried her voice to him — el viento le hizo llegar su voz

the lead actress carried the play — la protagonista sacó la obra adelante

the fighting was carried over the border — la lucha se extendió más allá de la frontera

never carry a diet too far — no hay que exagerar con los regímenes

she carries herself well — tiene buen porte

sound carries further in the mountains — en la montaña los sonidos llegan más lejos

her voice carries well — su voz tiene mucha proyección

I carried the tray into the kitchen — llevé la bandeja a la cocina

he carries our lives in his hands — nuestras vidas están en sus manos

to carry sth around with one — llevar algo consigo

I've been carrying your umbrella around since last week — llevo cargando con tu paraguas desde la semana pasada

as fast as his legs could carry him — tan rápido como le permitían sus piernas, a todo correr

to carry sth in one's head — tener algo en mente

he carries his drink well — aguanta mucho bebiendo

he always carries a gun — siempre lleva pistola (encima)

are you carrying any money? — ¿llevas dinero (encima)?

the train does not carry passengers — el tren no lleva pasajeros

this bus carries 60 passengers — este autobús tiene asientos para 60 personas

the wind carried the sound to him — el viento llevó el sonido hasta él

the offence carries a £50 fine — la infracción será penalizada con una multa de 50 libras

a crime which carries the death penalty — un delito que lleva aparejada la pena de muerte

both papers carried the story — ambos periódicos traían la noticia

this journal does not carry reviews — esta revista no tiene reseñas

the motion was carried — la moción fue aprobada

to carry o.s. — portarse

he carries himself like a soldier — se comporta como un soldado

she carries herself well — se mueve con garbo

she has a voice which carries — tiene una voz que se oye bastante lejos

I can't carry this, it's too heavy — no puedo cargar con esto, pesa demasiado

she was carrying her baby in her arms — llevaba a su hijo en brazos

the car can carry four people — el coche tiene cabida para cuatro personas, en el coche caben cuatro personas

she was carried along by the crowd — fue arrastrada por la multitud

as fast as his legs would carry him — tan rápido como pudo

the wind carried her voice to him — el viento le hizo llegar su voz

the lead actress carried the play — la protagonista sacó la obra adelante

the fighting was carried over the border — la lucha se extendió más allá de la frontera

never carry a diet too far — no hay que exagerar con los regímenes

she carries herself well — tiene buen porte

sound carries further in the mountains — en la montaña los sonidos llegan más lejos

her voice carries well — su voz tiene mucha proyección

to carry the child across the road — fare attraversare la strada al bambino

to carry cash, a gun — portare con sé dei contanti, portare una pistola

to carry a memory in one's mind — portarsi dentro un ricordo

licensed to carry passengers — autorizzato al trasporto di passeggeri

to be carried on the wind — essere trasportato dal vento

her talent will carry her a long way — il suo talento le farà fare molta strada

"The Gazette" will carry the ad — "La Gazzetta" pubblicherà l'annuncio

to carry conviction — essere convincente

the motion was carried by 20 votes to 13 — la mozione fu approvata per 20 voti contro 13

to carry all before one — stravincere, avere un successo travolgente

she is carrying the HIV virus — è sieropositiva

we carry a wide range of — abbiamo una vasta scelta di

he was carrying his arm awkwardly — teneva il braccio in modo strano

to carry well — essere ben udibile

to carry oneself — comportarsi

to carry the child across the road — fare attraversare la strada al bambino

to carry cash, a gun — portare con sé dei contanti, portare una pistola

to carry a memory in one's mind — portarsi dentro un ricordo

licensed to carry passengers — autorizzato al trasporto di passeggeri

to be carried on the wind — essere trasportato dal vento

her talent will carry her a long way — il suo talento le farà fare molta strada

"The Gazette" will carry the ad — "La Gazzetta" pubblicherà l'annuncio

to carry conviction — essere convincente

the motion was carried by 20 votes to 13 — la mozione fu approvata per 20 voti contro 13

to carry all before one — stravincere, avere un successo travolgente

she is carrying the HIV virus — è sieropositiva

we carry a wide range of — abbiamo una vasta scelta di

he was carrying his arm awkwardly — teneva il braccio in modo strano

to carry well — essere ben udibile

to carry oneself — comportarsi

cargaron los sacos en dos camiones — they loaded the sacks onto two lorries

iba cargando la pesada cruz — he was carrying the heavy cross

iba cargando al niño sobre los hombros — he was carrying the child on his shoulders

cargó a sus espaldas una enorme mochila — he swung a huge rucksack up onto his back

cuando cargaba el peso sobre la pierna mala — when he shifted the weight onto his bad leg

han terminado de cargar el avión — they've finished loading the plane

cargaron el coche hasta arriba de maletas — they loaded the car up with suitcases

tratamos de no cargar a los alumnos con demasiadas horas de clase — we try not to overburden the students with too many teaching hours

le cargó la cabeza de ideas disparatadas — she filled his head with wild ideas

cargar una cantidad en cuenta a algn — to charge an amount to sb's account

me lo pueden cargar en mi cuenta — you can charge it to my account

cargar una factura con un porcentaje por servicio — to add a service charge to a bill

cargar las culpas (de algo) a algn — to blame sb (for sth), put the blame (for sth) on sb

cargar a algn de algo: el ser campeones nos carga de responsabilidad — being champions places a lot of responsibility on our shoulders

cargar a algn de nuevas obligaciones — to burden sb with new duties

cargar a algn de deudas — to encumber sb with debts

cargar algo a algn, cargar a algn con algo — to charge sb with sth, accuse sb of sth

cargar a algn de poco escrupuloso — to accuse sb of being unscrupulous, charge sb with being unscrupulous

cargó toda la responsabilidad del fracaso — he accepted full responsibility for the disaster

¿cargas dinero? — have you got any money on you?

cargar anteojos — to wear glasses

cargar revólver — to carry a gun

cargar con —

la empresa cargará con los gastos del viaje — the company will bear the travel expenses

la policía cargó contra los manifestantes — the police charged the demonstrators

el presidente cargó contra la prensa — the president attacked the press

cargué la estufa de leña — I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl — don't put so much into that trunk

el avión hizo escala para cargar combustible — the plane stopped to refuel

cargar a alguien de algo — to burden somebody with something

cargo las llaves — I have the keys

cargar con algo — to carry something

cargar con algo: tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household; acabó cargando con la culpa — he ended up taking the blame

cargar contra alguien — to charge at somebody

cargarse de algo: no te cargues de equipaje don't take too much luggage; cargarse de responsabilidades to take on a lot of responsibilities; se cargó de deudas he saddled himself with debts; ya se ha cargado de hijos — she's had too many children

cargué la estufa de leña — I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl — don't put so much into that trunk

el avión hizo escala para cargar combustible — the plane stopped to refuel

cargar a alguien de algo — to burden somebody with something

cargo las llaves — I have the keys

cargar con algo — to carry something

cargar con algo: tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household; acabó cargando con la culpa — he ended up taking the blame

cargar contra alguien — to charge at somebody

cargarse de algo: no te cargues de equipaje don't take too much luggage; cargarse de responsabilidades to take on a lot of responsibilities; se cargó de deudas he saddled himself with debts; ya se ha cargado de hijos — she's had too many children

porter quelqu'un sur son lit — to get somebody into bed

porter quelque chose quelque part — to take something somewhere

porter des messages — to run messages

porter une affaire devant les tribunaux — to bring a case to court

l'eau te portera — the water will hold you up

porter l'espoir de millions d'hommes — to be the focus for the hopes of millions

porter les armes — to bear arms

porter une arme — to be armed

portant le numéro 300 — with the number 300

le document porte la mention ‘secret’ — the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom — they have different names

il porte bien son nom — the name suits him

bien porter son âge — to look good for one's age

porter des traces de sang — to be blood-stained

portant une expression de découragement — looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir — to be full of ambition

l'enfant qu'elle porte — the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui — his great unwritten novel

cela porte le prix du billet à... — this brings the price of the ticket to...

porter un taux à — to put a rate up to

porter la température de l'eau à 80°C — to heat the water to 80°C

porter quelqu'un au pouvoir — to bring somebody to power

porter son regard vers — to look at

porter quelque chose à sa bouche — to raise something to one's lips

si tu portes la main sur elle — if you lay a finger on her

l'estime qu'elle te porte — her respect for you

porter ses efforts sur quelque chose — to devote one's energies to something

porter un jugement sur quelque chose — to pass judgment on something

porter quelque chose sur un registre — to enter something on a register

être porté disparu — to be reported missing

porter quelqu'un à se méfier — to make somebody cautious

tout nous porte à croire que — everything leads us to believe that

porter malheur — to be unlucky

ça m'a porté bonheur — it brought me luck

ça m'a porté malheur — it was unlucky

porter sur — to hit